尻尻の雜雜（張萬康）

台灣文藝圈、出版業的帥哥與正妹們，在醉心反中時，也必須要有個常識。 台灣中南部，或全台灣的鄉下、底層人民，他們就算一輩子投綠，也時常把大陸、大陸人、阿陸（阿六）掛在嘴上，搞不好講中國的時候還更少，甚至沒啥講過。 就算他們沒一輩子支持黨外或綠營，從 00 年阿扁選總統，或 94 年阿扁選市長才開始支持他，那至今也有 22 年或 28 個年頭了。你們才幾歲，挺綠或反中的年份才多久，對「大陸」這字眼如此不容忍，那試問你們容忍民間這些習慣講大陸的老百姓嗎？他們挺綠的資歷比你們深欸，還得聽你們給他上課啊？他們沒看不起你們欸，是你們看不起他們。 去民間走走就知道啊各位帥哥正妹們。老外省用「大陸」，老台客用「帶六」，帶六就是大陸的台語，你們壓根真沒聽到過半次嗎？老台客、小台客至今都琅琅上口講帶六，城裡的底層和中產之老輩或青年也常用國語講大陸。 講大陸不盡然是被藍營洗腦，也不是受了中國統戰，而是兩岸上百年來千絲萬縷的關係所致。以前還叫過唐山。無論怎麼叫，兩岸就算沒能嚴絲合縫也還是千絲萬縷。 不要光窩在小辦公室裡，不要老跟所謂進步師生攪和在一起，不要以為穿個藍白拖、吊嘎，就代表自己很隨興或接地氣，你書讀多了業力就是重，掩飾不來的。多去民間走走，偷聽一下隔壁桌怎麼聊天。就連只做島內生意的業務員也順口就講大陸，要是講中國那才有點奇怪呢。麻煩你一個一個糾正他們去。 就像早餐店的店員大姐朝客人喊帥哥美女，你難道對她怒吼：「別虛偽！別舔狗！我不帥！我超歪！」 飲料店的店員，喜歡朝人喊：「大哥你的飲料好囉！」難道那人要發飆：「我不做大哥很久了！」也是可以啦，耍個寶，別嚇到人就好。建議用《英雄本色》狄龍的淒楚嗓音：「我冇做大哥好耐了。」 大陸和島嶼只是相對的地理表述用法。但各位帥哥美女也不要妄自菲薄，台灣可不是小島，台灣是大島欸。台灣就算小不拉嘰，那又如何，也還是我們的家啊。大陸又美稱神州，可我們也不含糊，我們叫鬼島欸。神就是鬼，鬼就是神，你問搞民間靈異學問的三八老師是不是這樣。 你說，啊啊啊可是大陸也是政治用語，不光是地理名詞，用大陸我們就被他們涵蓋成一家人了。我說你別再鑽你的屁牛角了，我前面不就說了嘛，兩岸關係千絲萬縷由來已久，是不是一家就像禪宗公案，就看你要翻過來看，還是再翻過來看，還是要平常心看。 中國，大陸，都可以，用得自然怎麼用都可。這樣懂了嗎？「自然就是美」，蔡燕

  （ 本文轉自鄙人臉書，重作截圖數張整理 ） 2014年對岸出版我的小說《道濟群生錄》簡體版。對岸編輯曾來信問我，是否他們可幫我改成大陸用語，以便於大陸讀者閱讀，好比書中我寫公車，改成公交車，諸如此類，全書修訂。我表示不必，讀者猜一下就可秒懂。於是對方就答應啦，很痛快，回信表示我的看法挺好，是他（她）自己想太多。重點是要改作者的東西，基於禮貌一定得問。ta也不是想太多，ta很認真仔細，ta的考量需要我來拍板。 不便更改還有另一理由，文章增減一字在知識訊息或閱讀美感上都會產生影響，一個標點符號也是。有個福婁拜的笑話，他一個標點符號刪了又加回去，搞了兩天，笑話全文在此省略。 故此本書簡體版完全按照我的原作，除了轉簡體、橫書、引號用法（大陸用小蝌蚪），一字未改。另，若涉及大陸人可能看不懂、猜不出的台灣用語，本書採用兩種註釋，一種是小字寫在句子後。但需要解釋字數多一點，就放在該頁底下，以免干擾閱讀。【見圖，理想國出版的版本】 摘自第十一回〈花判官串戲三岔口；野山豬大鬧ICU〉 這是對岸編輯提議的，堪稱蕙質蘭心了這是，我十分贊成。台灣人常有偏見，誤認大陸出版業素質沒台灣好，大陸作品也不可能比台灣好，這種偏見是活在井裡，沒有常識的。 對岸編輯的提議我覺得太到位了，只因我這書吸收古代章回小說的寫法，時常是對白（台詞）你來我往，節奏頗快，讀者腦海中自有聲音來回——請留意，不是說別種小說就是無聲的，不同的小說在文字上各有不同的音樂性、韻律感，唯拙作的「聲音」比較彰顯，鑼鼓點兒緊湊、風格明快——，所以盡量不能在正文中做打斷、干擾，小註解的字數要短，不得不有長註解就放在底下。 關於長短註解的內容，對方逐項列出來後，我這邊寫了給ta，ta則修了一下遞回給我。因為我有些寫長了，或者他們用他們的相應流行語來解釋即可，修過之後勢必更好。來回幾趟後，我拍板定案，這樣ta就可放心執行了。 有鑑於最近《激辣中國》的事兒，這篇要講的重點是，編輯想改作者的原文，本來就必須知會作者，作者若不願，就不能改；作者同意須有所考量，那才改。至於麥田為何這次出包，我上一篇發文有提出看法。順附連結與截圖： 《激辣中國》的事情，該怎麼看？從兩方面。 摘自本人粉絲頁 上面講到改，有時作者自己想改。好比我，發現遣詞用字上的問題，我會請麥田同仁跟我一起斟酌，譬如有次我問他們，我的小說《摳我》的內文中有一段我該用「掌紋」或「指

 台灣早餐店的老闆，比便當店的老闆，感覺更老實。